Oversættelser fra dansk til engelsk

- freelance oversætter med engelsk som modersmål -

- korrekturlæsning og redigering -

^{In English}   

Under oversættelsen af en tekst skal opmærksomheden specielt rettes mod den målgruppe, der vil læse det, samt en række andre faktorer; såsom, forskelle i kulture, humor, brug af slang, osv.

- 

Alt dette skal tages i betragtning med henblik på, at teksten flyder, er forståelig og virker naturlig. Det er grunden til, når du vælger en oversætter, er det bedst at vælge en, der har det sprog, du ønsker din tekst skal oversættes til, som modersmål.

Derfor er det en stor fordel for mine klienter, at engelsk er mit modersmål, kombineret med min viden og erfaring med det danske sprog, hvilket jeg har fået ved at bo og arbejde i Danmark i 20 år.

Af og til hvis man oversætter direkte fra et sprog til et andet, kan teksten miste al mening, eller have en helt anden betydning end den oprindelige tekst - se min "Lost in translation" side for nogle eksempler, som vil få dig til at smile. -

;

CML Translation er sponsor for

VSH 2002 Håndboldklubs U-18 pige hold

r 


 Opdateret: 2-11-2011 14:40 CET